[CC] 미녀의 탄생, Birth of the Beauty, EP12 (1/4)


Why didn’t you tell me Lee Kang-joon was released? I don’t want you to tremble in fear. I wanted to protect you. I want to hear something from you. It starts with an “L.” Loving someone again is scary to me. Hurry up and tell me. But if it’s you… The words I want to hear. I love you. Ahjumma. Why did you fall asleep here? The husband she trusted
for eight years killed her. Just seeing his face alone would scare her. Doctor. Doctor. Why are you sleeping here? You slept in my room, too. How we’re even. You don’t know this, huh? You didn’t have a nightmare last night. Last time, you seemed
to be having it all night. Did I? That’s right. After Lee Kang-joon searched the house and left, I thought naturally
I would have nightmares. You don’t know why, right? While you were sleeping…
I held your hand. Seeing how you don’t have nightmares when I’m around, I have no choice
but to sleep here with you. What do you think? What? You can’t! No? Why not? Don’t you remember? It’s okay. I won’t eat you up. Saying that, you came onto me like you
wanted to sleep with me not long ago. What’s the difference then and now? It was okay then. Why not now? Tell me. What’s the difference? What are you thinking of right now? I have pure intentions to protect
you from your nightmares. Were you… by chance… thinking
about something R-rated? You dirty devil, you. It’s not! What do you mean no? Your face is turning red. Because it’s early morning,
the sun is shining on it. Seriously. I don’t know. Get out.
Hurry and get out. Actually, you had nightmares all night. My eyes met our husband’s. It was truly frightening. Since the husband saw the revenge plans,
he won’t stand still. He’s going to start suspecting you. What would he think? He doesn’t think I’m Sa Geum-ran, right? Not at all. So far, no one has recognized you. Don’t be intimidated! Our husband is a bad guy,
so it’s true he’s scary. But let’s not be intimidated. He’s the one who sinned. Not me. That’s right. I have no reason to be intimidated. When you feel intimidated, think of
all the things I went through. Got into car accident, fell into cold sea
water and crawled up that stiff cliff. It’s not easy to survive from that.
It’s not common. Plus, general anesthesia 10 times. I received anesthesia so
much that I even had delirium. The fact that we’re
persisting like this is amazing. Do you know where our
strength to persist comes from? Because I’m an ahjumma
(middle-aged or older woman). I’m good with a knife. Everyone I meet instantly becomes
a sister or brother to me. If I get angry, I go wild and
there’s nothing I can see. An ahjumma on the same
level as a gangster thug. Now I know Lee Kang-joon is evil. I can just deal with it. My love and my mom. I’m going to protect them. Let’s go for it. What did you want to tell me? Things were going well for us.
So how did we end up in this mess? I feel like I’ve lost even my last card. Why this happened… I thought about all the
things that happened to us. So? All the things that happened to us… And to you. Could they all be a coincidence? You were even arrested on charges
of murdering Sa Geum-ran. To say it’s a coincidence, those events happened too ingeniously
and in too short span of time. I think someone intended it that way. I found documents
regarding me at Sara’s house. It’s not Sara. Sara reports to the police out of jealousy? You murdering Sa Geum-ran,
how would Sara know? It doesn’t make sense. Then who? It must be someone who hates us to death. Sa Geum-ran! But Sa Geum-ran is dead. There’s another person
with that much of a motive. Tae-hee. Tae-hee loves me. So, he wanted to stop
me from marrying you. Tae-hee who was jealous of us. And Sa Geum-ran who loathes us… We have to find how they’re connected. For now, find out who
reported you to the police. If Tae-hee is behind this, then, we just need to figure out Tae-hee’s
relationship to Sa Geum-ran. When you, a murderer, attack Tae-hee,
I’ll protect him and become his savior. I will never give up on Tae-hee. You can’t see my face at all? The best disguise is
where you can’t be seen at all. Because of Lee Kang-joon? It’s fine when I’m around. But it concerns me to think you might run
into Lee Kang-joon when you’re alone. Here. This is a means of assistance. It has a GPS locator. So that I can find whenever I want
no matter where you are. It’s an absolutely
impregnable in-depth defense. There’s no need to be scared. You have me. Lee Kang-joon can never
be able to hurt you again. Doctor. You can go now. I’m sure nothing will happen. Always mix where there are a lot of people. Go straight to the recording location. Don’t forget the walkie talkie. Sara? Why are you so bundled up today? Because she’s a celebrity. She has the “celebrity complex.” CEO. What did Prosecutor Han Ji-hoon say? The one who reported you for
murder is Choi Young-seok. He’s Han Tae-hee’s assistant. It was Han Tae-hee who reported me. So one of our deductions were correct. Tae-hee made us like this. Now, if we just figure how Tae-hee and
Sa Geum-ran are connected, our mystery will be solved. The elder, she doesn’t want to eat. I think it’ll be a good idea to
take anything to the study. Go ahead. However… If she’s forced to eat when
she doesn’t want to, she’ll become ill. Don’t push her to eat. Let’s eat, Min-hyuk. Those evil jerks… She’s on medical parole
to be treated at home. So we have no official arguments to make? Then, how can we bring Grandmother? We have to find a way no matter what. There’s a way for us to file for
an injunction at the court. Will I be able to see her then? We can submit a request. But it’s unknown if
Han Min-hyuk will comply. We have to try. Let’s try everything we can! Hello. I’m chef challenger, Sara. After today’s shooting,
the challenge dish will be revealed. Whoa, I’m so nervous. The judges are daughters-in-laws of the
houses of the eldest son of a family. Sara, you should be nervous. I’ll prepare hard for it. Now, the camera rehearsal is going to start. Okay, let’s go! What’s wrong? The fact that you’re competing
to become a chef is pathetic. Because it isn’t for celebrities… I think you’ll be very humiliated. Are you worrying about me right now? Then, let me worry about you, too. I heard you got hit by your husband? What’s marriage to you two? Your husband is flirting with me. You, Gyo Chae-yeon,
are making a move on Han Tae-hee. Since marriage is so easy, you broke
up other people’s marriage, huh? If you like Han Tae-hee,
divorce first before calling him. Married woman, Gyo Chae-yeon. I want to reveal you’re
Sa Geum-ran right away. But I’ll endure it. You can’t end it with Lee Kang-joon yet. When you become really famous,
I’ll expose your affair to the world. And I… will become a pitiful devoted wife. Sara. I’m going to
make you cry tears of blood. The main dish is made
of abalone and chicken. I have to make two dishes with hem. I’m going to make a turtle soup. Turtle soup. The ingredients are hedysarum, chicken… Over there! Chicken! Chicken! Tae-hee! Oh, Ji-hoon. Is this person “A J M?” What are you talking about? Hello, Sister-in-law. Sister-in-law? Sister-in-law? I’m Gyo Ji-hoon. Tae-hee and I grew up in the
same house since we were little. I really wanted to meet you. AJM. In other words, my sister-in-law. Hey, you. The word “sister-in-law” can embarrass an
unmarried woman when addressed to her. Such term should only be used between
people listed in family registry. Why do you take it so seriously? It’s obvious. You’re my older
brother and she’s my sister-in-law. Stopping for groceries together
is what married couples do. Married couple? Sara definitely wrote that. The timing was just unbelievable. It can’t be coincidence. It just can’t be a coincidence. A wiretapping device?

2 Replies to “[CC] 미녀의 탄생, Birth of the Beauty, EP12 (1/4)”

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *